寶可夢譯名

Pokémon 譯名對照表. 第一世代001-151; 第二世代152 ... ピクシー, Clefable, 皮可斯, 皮可西, 皮可西. 38. 37 ... 超夢夢, 超夢, 超夢. 152. 151, ミュウ, Mew, 夢夢, 夢幻 ...

2023年5月3日 — 首先，「寶可夢」本身就是pocket（口袋） 和monster（怪獸） 的結合，. 因為寶貝球可以縮小放入口袋，所以有時候也會看到「口袋怪獸」的譯名。 Poké ...

不過，今年5月任天堂正式將Pokémon 中文譯名定為《精靈寶可夢》，連帶151 隻小精靈都全部改用以國語為主的官方新譯名，香港人可能需要少少時間記吓啦。《 PCM 》為大家 ...

2 天前 — 官方首度推出中文版遊戲，香港稱為《寵物小精靈》，在台灣則叫《神奇寶貝》，因此為了統一華語翻譯，改為《精靈寶可夢》。

2016年6月13日 — 除了Pokémon被正式譯為「精靈寶可夢」，而非香港人熟悉的「寵物小精靈」外，Pokémon中作為靈魂角色的Pikachu，也被譯為「皮卡丘」，而非以廣東話為基礎的 ...

... 寶可夢的官方「統一」中文譯名。151隻寶可夢的「統一」譯名以台湾傳統譯法居多，部分則以音譯代替，93隻角色不再採行原本的港譯版，27隻不再採行原本的台譯 ...

2016年5月11日 — 【整理】「Pokémon」譯名：臺港的翻譯與新統一 ... 超夢, 超夢夢, 超夢. 151, 夢幻, 夢夢, 夢幻. 172, 皮丘, 比超 ... 『精靈寶可夢(Pokémon)』系列最新作品『 ...

譯名標準原則 · 神奇寶貝百科的使命是「再現一個真實的寶可夢世界」，譯名選用應以這一目標為中心，同時最大程度尊重寶可夢官方原作者和譯者的意志。 · 譯名應正確表達原文 ...